岳阳楼记翻译和原文的背景故事

说起《岳阳楼记》，不得不提它背后的故事。公元1046年，被贬河南邓州的范仲淹收到好友滕子京的一封信，信中附着一幅《洞庭晚秋图》。滕子京希望范仲淹为重修落成的岳阳楼作记，没想到这一请求竟成就了千古名篇《岳阳楼记》。”不以物喜，不以己悲””先天下之忧而忧，后天下之乐而乐”等传世名句就此诞生，照亮了后世无数迷茫者的心灵。

岳阳楼记原文及翻译对照

让我们先来看看《岳阳楼记》的原文和翻译对照：

原文节选：

“若夫淫雨霏霏，连月不开，阴风怒号，浊浪排空，日星隐曜，山岳潜形，商旅不行，樯倾楫摧，薄暮冥冥，虎啸猿啼。登斯楼也，则有去国怀乡，忧谗畏讥，满目萧然，感极而悲者矣。”

翻译：

像那阴雨连绵，接连多少月不放晴，寒风怒吼，浑浊的浪冲向天空；太阳和星星隐藏起光辉，山岳隐没了形体；商人和旅客不能通行，船桅倒下，船桨折断；傍晚天色昏暗，虎在长啸，猿在悲啼，（这时）登上这座楼，就会有一种离开国都、怀念家乡，担心人家说坏话、惧怕人家批评指责，满眼都是萧条的景象，感慨道了极点而悲伤的心情。

这段文字生动描绘了阴雨天气下的洞庭湖景象，也映射了人生低谷时的心理情形。范仲淹用精炼的文字，将外在景物与内心感受完美结合，展现了中国传统文人的”情景交融”艺术手法。

岳阳楼记中的经典名句解读

《岳阳楼记’里面最广为传诵的莫过于”不以物喜，不以己悲”和”先天下之忧而忧，后天下之乐而乐”这两句。

“不以物喜，不以己悲”翻译为：不因外物好坏，自己得失而或喜或悲。这八个字道出了范仲淹的人生哲学——保持内心平和，不为外界变化所动。想想看，我们现代人不也常常由于得失成败而大喜大悲吗？范仲淹的这句话给了我们最好的提醒。

“先天下之忧而忧，后天下之乐而乐”则展现了范仲淹的政治理想和家国情怀。翻译为：在天下人忧虑之前先忧虑，在天下人高兴之后才高兴。这种”先忧后乐”的灵魂，至今仍是许多为政者的座右铭。

从岳阳楼记看范仲淹的人生聪明

范仲淹写《岳阳楼记》时正处于人生低谷，但他却能在困境中保持清醒和乐观。他20岁时发现自己并非朱家亲生骨肉，毅然离家求学；26岁考中进士后，又多次因直言进谏被贬。但这些挫折从未改变他的志向。

“宁鸣而死，不默而生”是范仲淹一生的写照。即便在孤独不被领会时，他依然坚持自己的信念。这种灵魂小编认为‘岳阳楼记》的小编觉得”噫！微斯人，吾谁与归？”（唉！如果没有这种人，我与谁一道归去呢？）中表现得淋漓尽致。

岳阳楼记的现代启示

为什么千年后的今天，我们还要读《岳阳楼记》？由于它教会我们在困境中保持坚定，在迷茫时找到路线。范仲淹告诉我们：人生没有风平浪静，但只要我们”不以物喜，不以己悲”，保持平常心，就能在风雨中看到希望。

当你感到迷茫时，不妨像范仲淹一样”步履不停，兀自攀登”；当你处于低谷时，记住”抱怨身处黑暗，不如提灯前行”。这些从《岳阳楼记’里面提炼的人生聪明，至今仍能给我们力量。

附：《岳阳楼记》全文

（此处可完整附上岳阳楼记原文）

读完这篇《岳阳楼记翻译和原文赏析》，你是否对这篇千古名篇有了更深的领会？范仲淹的文字穿越千年，依然能给我们以启迪和力量。当你面临困境时，不妨重读《岳阳楼记》，或许能找到属于自己的答案。