什么是交传“交传”是“交替传译”的简称，是口译的一种常见形式。在实际交流中，尤其是在国际会议、商务谈判、外交会谈等场合，交传被广泛使用。它指的是译员在发言者说完一段话后，再将其内容翻译成目标语言，供听众领会。
交传的核心特点是“听一句，译一句”，即发言人说完一段话后，译员进行翻译，而不是像同声传译那样边听边译。这种形式更注重准确性与完整性，适用于语速适中、内容复杂的场合。
一、交传的定义
| 项目 | 内容 |
| 中文名称 | 交替传译 |
| 英文名称 | Consecutive Interpretation |
| 定义 | 发言人说完一段话后，译员再进行翻译 |
| 特点 | 逐句翻译、强调准确性、适合正式场合 |
| 应用场景 | 国际会议、外交会谈、商务谈判、学术讲座等 |
二、交传的特点
1. 逐句翻译：译员在发言结束后进行翻译，而非同步进行。
2. 信息完整：由于有时刻整理思路，译员可以更准确地传达原意。
3. 适合复杂对于逻辑性强、专业性高的内容，交传更有利于领会和记忆。
4. 依赖发言人的语速：如果发言人语速过快，可能会影响译员的翻译质量。
三、交传与同声传译的区别
| 项目 | 交传 | 同声传译 |
| 翻译方式 | 发言人说完后翻译 | 边听边译 |
| 实时性 | 较低 | 高 |
| 准确性 | 更高 | 依赖译员能力 |
| 适用场景 | 正式会议、讲座、谈判 | 大型会议、国际论坛 |
| 设备需求 | 一般不需要独特设备 | 需要耳机、麦克风等设备 |
四、交传的优缺点
| 优点 | 缺点 |
| 信息准确度高 | 翻译效率较低 |
| 适合复杂内容 | 无法实时反馈 |
| 对译员要求较高 | 不适合语速快的场合 |
| 更易领会原意 | 需要等待发言结束 |
五、交传的应用价格
在跨文化交流日益频繁的今天，交传作为一种重要的沟通手段，具有不可替代的影响。它不仅帮助不同语言背景的人群实现有效沟通，也在一定程度上促进了文化的领会与融合。
无论是商务合作还是学术交流，掌握交传技能都是一项非常实用的能力。对于从事外事、翻译、国际业务等相关职业的人来说，了解并熟练运用交传，将大大提升职业效率和沟通质量。
拓展资料
“交传”是一种以“听一句，译一句”为特点的口译方式，广泛应用于各种正式场合。相比同声传译，交传更注重准确性与信息的完整性，虽然效率稍低，但在处理复杂内容时更具优势。对于需要进行多语言沟通的领域来说，交传是一项不可或缺的技能。
