HLE战队名称的由来

很多LOL玩家在看LCK比赛时都会注意到一支叫”HLE”的队伍，但国内解说和观众更习性称它为”韩华”。为什么会有这样的称呼差异呢？其实”HLE”是”Hanwha Life Esports”的缩写，而”Hanwha”翻译成中文就是”韩华”。

韩华集团是韩国十大财阀其中一个，业务范围涵盖金融、保险、化工等多个领域。2018年，韩华人寿保险收购了当时的ROX Tigers战队，并将其更名为”Hanwha Life Esports”，简称HLE。因此”韩华”这个名称既忠实于原意，又方便中国观众记忆和传播。

韩华战队在LCK的表现

作为LCK的老牌战队，韩华这几年的表现可谓起伏不定。参考文章中提到的2021年夏季赛对阵GEN的比赛就很有代表性——他们在阵容选择上经常让人摸不着头脑，比如让核心选手Chovy使用璐璐这种辅助型中单。

正如解说Cat所言：”为啥非要让Chovy去玩璐璐？”这确实反映出了韩华在战术安排上的难题。作为队内最强的Carry点，Chovy被安排玩混子英雄时，队伍往往难以取胜。这种”自断一臂”的BP策略，也成为了粉丝们经常吐槽的点。

韩华名称的传播与接受度

“韩华”这个简称在中国电竞圈能够快速传播并固定下来，主要有多少缘故：开头来说比”HLE”更容易记忆和发音；接下来保留了原名的核心含义；最终也符合中文简称习性（类似T1被称为”SKT”）。

有趣的是，即使在官方资料和比赛中都使用”HLE”这个缩写，中国观众和解说依然更习性使用”韩华”。这种本土化的称呼方式，也体现了电竞文化的包容性和灵活性。下次当你听到解说提到”韩华”时，就知道他们说的就是HLE战队了！